বাংলা অনুবাদ:
গাজায় হামলা যেমন বেড়েছে, তেমনি পুরো মার্কিন সরকারের কর্মকর্তাদের মধ্যে ভিন্নমতও রয়েছে। সোমবার, মার্কিন সেনাবাহিনীর গোয়েন্দা কর্মকর্তা মেজর হ্যারিসন মান তার লিঙ্কডইন প্রোফাইলে একটি চিঠি পোস্ট করে প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা সংস্থা থেকে প্রকাশ্যে পদত্যাগ করেছেন। যে নীতিটি গত ছয় মাস ধরে আমার মন থেকে কখনও দূরে ছিল না তা হল ইসরায়েল সরকারের জন্য প্রায় অযোগ্য, যা হাজার হাজার নিরীহ ফিলিস্তিনিদের হত্যা ও অনাহারে সক্ষম ও ক্ষমতায়িত করেছে।
শুক্রবার প্রকাশিত মার্কিন পররাষ্ট্র দফতরের একটি প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে 7 অক্টোবর থেকে ইসরায়েলি নিরাপত্তা বাহিনীকে আমেরিকা যে অস্ত্র সরবরাহ করেছে তা আন্তর্জাতিক মানবিক আইন লঙ্ঘন করে ব্যবহার করা হয়েছে। আমরা একই সময়ে যা দেখেছি তা হল এই সময়ে গাজার 34,000 জনেরও বেশি লোককে হত্যা করার জন্য সেই অস্ত্রগুলি ব্যবহার করা হচ্ছে, যাদের মধ্যে 14,000 এরও বেশি শিশু। অনেক ক্ষেত্রে, আঘাতমূলক লক্ষ্যবস্তু যেখানে কোনো চিহ্নিত সামরিক উদ্দেশ্য ছিল না। আমরা ইসরায়েলের পক্ষ থেকে জড়িত থাকার নিয়মগুলি দেখেছি যা আন্তর্জাতিক উভয় সামরিক সর্বোত্তম অনুশীলনের বিপরীত বলে মনে হয়, সেইসাথে আনুপাতিকতা এবং বৈষম্যের নীতির ক্ষেত্রে সাধারণত স্বীকৃত আন্তর্জাতিক আইন।
জশ পল, মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট ব্যুরো অফ পলিটিক্যাল অ্যান্ড মিলিটারি অ্যাফেয়ার্সের প্রাক্তন পরিচালক, 7 অক্টোবরের ঠিক এক মাস পরে পদত্যাগ করা সর্বোচ্চ স্তরের মার্কিন কর্মকর্তা হয়ে উঠেছেন৷ তিনি বলেছেন যে প্রশাসন ইসরায়েলকে সামরিক সহায়তা রোধ করতে পারে এমন আইন বাস্তবায়ন এড়াচ্ছে৷ একইভাবে আন্তর্জাতিক মানবিক আইন লঙ্ঘন করা হয়েছে এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উভয় আইন এবং নীতি রয়েছে যা অস্ত্র প্রবাহকে সীমাবদ্ধ করবে। সুতরাং এটা পরিষ্কার, আমি মনে করি, প্রশাসন অস্ত্রের প্রবাহ অব্যাহত রাখার জন্য এটি করছে, যেমন 2,000 পাউন্ড বোমার চালানের উপর নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ থাকা সত্ত্বেও। আর এ কারণেই এটি আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক কোনো সিদ্ধান্তে আসেনি। পলের পদত্যাগের পর থেকে, প্রশাসনের ইসরায়েল-পন্থী নীতির প্রতিবাদে বিভিন্ন সরকারি অফিসের আরও অনেক মার্কিন কর্মকর্তা পদত্যাগ করেছেন, যার মধ্যে অ্যারন বুশনেল, একজন প্রাক্তন সক্রিয় দায়িত্বরত বিমান বাহিনীর সদস্য, যিনি ফেব্রুয়ারিতে ইসরায়েলি দূতাবাসের সামনে নিজেকে আগুন দিয়েছিলেন। ওয়াশিংটন, ডি.সি., ইসরায়েলের প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমর্থনের প্রকৃতি সম্পর্কে আরও তথ্য বেরিয়ে এসেছে। এটি শেষ করতে হোয়াইট হাউসের ভেতর থেকে চাপ বাড়ছে। আল-ভাইদাহিতো, টিআরটি ওয়ার্ল্ড।
